Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  228

Et sit ex nostra constitutione haec separatio inter servos et liberos et non secundum ius antiquum idem servus remaneat et nullum respiciat dominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.869 am 28.10.2013
Und durch unseren Erlass soll dieser Unterschied zwischen Sklaven und freien Menschen bestehen, und anders als nach dem alten Recht soll ein solcher Sklave nicht mehr in diesem Status verbleiben noch irgendeinem Herrn unterworfen sein.

von emmanuel.k am 23.09.2021
Und es sei durch unsere Verfassung diese Trennung zwischen Sklaven und Freien, und nicht gemäß dem alten Recht soll derselbe Sklave verbleiben, und er soll keinen Herrn mehr ansehen.

Analyse der Wortformen

antiquum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

remaneat

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

respiciat

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

separatio

separatio: Trennung, Absonderung, Scheidung, Sonderung, Unterscheidung

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sin autem usufructuarius tantummodo libertatem imposuerit, si
• Ut tamen, quod per servos quidem vobis
• Sed nostra constitutione, quam pro iure patronatus