Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 717

Ut tamen, quod per servos quidem vobis adquiritur, totum vestrum fiat, quod autem per liberos quos in potestate habetis ex obligatione fuerit adquisitum, hoc dividatur secundum imaginem rerum proprietatis et ususfructus, quam nostra discrevit constitutio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.924 am 13.12.2014
Damit jedoch das, was durch Sklaven für Sie erworben wird, vollständig Ihr wird, was aber durch freie Personen, die Sie in Ihrer Gewalt haben, aus einer Verpflichtung erworben wurde, dies soll entsprechend dem Modell der Eigentumsrechte und des Nutzungsrechts geteilt werden, wie es unsere Verfassung bestimmt hat:

von muhammet.831 am 22.09.2017
Jedoch wird alles, was durch Sklaven für Sie erworben wird, vollständig Ihr Eigentum, während alles, was durch freie Personen in Ihrer Verfügungsgewalt aufgrund einer Verpflichtung erworben wird, gemäß den Regeln unserer Verfassung über Eigentumsrechte und Nutzungsrechte geteilt wird:

Analyse der Wortformen

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adquisitum: adquisitus: EN: strained, recherche
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
discrevit: discernere: unterscheiden, trennen
dividatur: dividere: teilen, trennen
secundum: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obligatione: obligatio: da Gebundensein
per: per: durch, hindurch, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servos: servus: Diener, Sklave
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestrum: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen