Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (15)  ›  717

Ut tamen, quod per servos quidem vobis adquiritur, totum vestrum fiat, quod autem per liberos quos in potestate habetis ex obligatione fuerit adquisitum, hoc dividatur secundum imaginem rerum proprietatis et ususfructus, quam nostra discrevit constitutio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adquisitum

adquisitus: EN: strained, recherche

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

discrevit

discernere: unterscheiden, trennen

dividatur

dividere: teilen, trennen

secundum

duo: zwei, beide

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obligatione

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

per

per: durch, hindurch, aus

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proprietatis

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

servos

servus: Diener, Sklave

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vestrum

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Non solum autem proprietas per eos quos
• Non solum autem proprietas per eos servos
• Ex his itaque apparet, per liberos homines,