Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.905 am 25.12.2017
Nicht nur wird Ihnen Eigentum durch diejenigen erworben, die Sie in Ihrer Gewalt haben, sondern auch Besitz:

von tabea9963 am 17.11.2023
Sie erwerben nicht nur Eigentumsrechte, sondern auch Besitz durch Personen, die in Ihrer Verfügungsgewalt stehen:

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vobis: vobis: euch