Übersetzungen auf Latein.me

von filip.h am 24.01.2022
Derart, dass der Nutzen aus der Rechtshandlung zukommen möge, dessen Nießbrauch zwar der Vater haben kann, das Eigentum jedoch dem Sohn vorbehalten bleibt, und zwar mit dem Vater, der die Klage gemäß der Teilung unserer neuen Verfassung einreicht.

von Maxime am 19.02.2024
So dass, wenn aus dem Rechtsstreit ein Gewinn entsteht, der Vater das Recht zur Nutzung hat, jedoch das Eigentum dem Sohn vorbehalten bleibt, wobei der Vater den Rechtsstreit gemäß den Bestimmungen unserer neuen Verordnung führt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
filio: filius: Sohn, Knabe
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
movente: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novellae: novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart; novella: Novelle, Kurzgeschichte, Erzählung, Neuigkeit
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perveniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
proprietas: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen