1244

Sed habeat et pater omnem licentiam et actiones movere et ab aliis pulsari, ubi ad eum totum commodum pervenit, et filius simili modo in agendo et pulsando solus habeat et detrimentum et commodum, necessitate per officium patri imponenda tantummodo filio consentire vel agenti vel fugienti, ne iudicium sine patria voluntate videatur consistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fugienti: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imponenda: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen
Sed: sed: sondern, aber
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen