1245

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.x am 24.10.2013
Und diese Dinge fürwahr, wenn der Sohn volljährig ist, der den väterlichen Willen zu befolgen nicht bereit ist.

von daria864 am 20.08.2016
Und dies gilt, wenn der Sohn volljährig ist und sich weigert, dem Willen seines Vaters zu folgen.

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paternam: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
plenae: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis