1245

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.x am 24.10.2013
Und diese Dinge fürwahr, wenn der Sohn volljährig ist, der den väterlichen Willen zu befolgen nicht bereit ist.

von daria864 am 20.08.2016
Und dies gilt, wenn der Sohn volljährig ist und sich weigert, dem Willen seines Vaters zu folgen.

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paternam: paternus: väterlich, paternal
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plenae: plenus: reich, voll, ausführlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille