Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 788

Analyse der Wortformen

antiquitati: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
putavimus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
Sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
testatoris: testator: Testator, EN: testator
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vituperandum: vituperare: tadeln, kritisieren
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille