Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 976

Cum certum sit heredem, qui plenam fidem testatori exhibet, in solidum legata dependentem non posse postea rationem legis praetendentem falcidiae repetitione uti, quia videtur voluntatem testatoris sequi, iubemus hoc simili modo firmum haberi, et si cautionem super integra legatorum solutione fecerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dependentem: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhibet: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer
legata: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatorum: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praetendentem: praetendere: hervorstrecken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repetitione: repetitio: Wiederholung
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
testatori: testator: Testator, EN: testator
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 976

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen