Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  976

Cum certum sit heredem, qui plenam fidem testatori exhibet, in solidum legata dependentem non posse postea rationem legis praetendentem falcidiae repetitione uti, quia videtur voluntatem testatoris sequi, iubemus hoc simili modo firmum haberi, et si cautionem super integra legatorum solutione fecerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.945 am 16.12.2019
Wenn ein Erbe dem Erblasser vollständige Treue erweist, indem er den vollen Betrag der Erbschaft zahlt, kann er später nicht die Falcidische Regel nutzen, um Geld zurückzufordern, da er sich entschieden hat, dem Willen des Erblassers zu folgen. Wir verfügen, dass diese Regel auch gilt, wenn der Erbe Sicherheit für die vollständige Zahlung der Erbschaft geleistet hat.

von maximilian.t am 23.07.2022
Da es gewiss ist, dass der Erbe, der dem Erblasser vollständigen Glauben schenkt und Vermächtnisse vollständig zahlt, nicht hernach durch Vorlage der Berechnung des Falcidischen Gesetzes eine Rückforderung geltend machen kann, weil er offenbar den Willen des Erblassers befolgt, ordnen wir an, dass dies in gleicher Weise als bindend gilt, auch wenn er Sicherheit bezüglich der vollständigen Zahlung der Vermächtnisse geleistet hat:

Analyse der Wortformen

Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
certum
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem
heres: Erbe
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
plenam
plenus: reich, voll, ausführlich
fidem
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
testatori
testator: Testator
exhibet
exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solidum
solidum: das Ganze, das Ganze
solidus: dicht, massiv
legata
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
dependentem
dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea
postea: nachher, später, danach
rationem
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
legis
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
praetendentem
praetendere: hervorstrecken
falcidiae
falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
repetitione
repetitio: Wiederholung
uti
uti: gebrauchen, benutzen
quia
quia: weil
videtur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatem
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
testatoris
testator: Testator
sequi
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
iubemus
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
simili
simile: Gleichnis, Vergleich
similis: ähnlich
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
firmum
firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
haberi
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et
et: und, auch, und auch
si
si: wenn, ob, falls
cautionem
cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
integra
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
integrare: EN: renew
legatorum
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legator: Erblasser, Erblasser
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
solutione
solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
fecerit
facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum