Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (20)  ›  974

Si quis quadringentorum forte solidorum habens substantiam iusserit heredem non aliter adire hereditatem, nisi prius trecentos octuaginta solidos cuidam persolvat vel aliam quantitatem, quae diminuere falcidiae rationem potest, sancimus heredem, si adierit, legis falcidiae beneficio sustentatum repleri quidem quod ad falcidiam deest, et prius eo dato vel retento ( sive una datio est, quae celebrari disposita fuerit, sive in multas dividitur personas) praefatae legis immutilatum habere beneficium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

aliam

alius: der eine, ein anderer

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datio

datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer

dato

datum: Geschenk

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

diminuere

diminuere: zerschlagen

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

dividitur

dividere: teilen, trennen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falcidiae

falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

persolvat

persolvere: zahlen

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praefatae

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quadringentorum

quadringenti: vierhundert

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

repleri

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

retento

retendere: festhalten

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sancimus

sancire: heiligen

Si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

solidorum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

substantiam

substantia: Wesen, EN: nature

sustentatum

sustentare: emporhalten

sustentatus: EN: support, sustaining, bearing/carrying

trecentos

trecenti: dreihundert

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem temerario proposito deliberationem quidem
• Sancimus itaque in omnibus rebus, quae fugiunt
• Huiusmodi igitur decidentes antiquam controversiam sancimus, cuicumque