Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 975

Si enim, cum mortis causa donatio procedat et haec modum legis falcidiae excedat , heres post aditionem repetit eam pecuniam, quae ultra modum falcidiae corporaliter quidem data est, lege autem in patrimonio testatoris permansit, quare non in praesenti casu et viventibus et morientibus providemus, et eorum ultima elogia conservantes et commodum hereditarium non minuentes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditionem: aditio: Zutritt, das Hingehen, Zutritt, EN: act/right of approaching (person)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conservantes: conservans: EN: preservative (w/GEN); conservare: bewahren, retten
corporaliter: corporaliter: EN: in respect of material things
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
elogia: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minuentes: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
modum: modus: Art (und Weise)
morientibus: mori: sterben; moriri: sterben
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permansit: permanere: verbleiben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
providemus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Si: si: wenn, ob, falls
testatoris: testator: Testator, EN: testator
viventibus: vivere: leben, lebendig sein
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 975

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen