Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 823

Quantitas autem patrimonii, ad quam ratio legis Falcidiae redigitur, mortis tempore spectatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle9866 am 07.11.2019
Die Menge des Vermögens jedoch, auf die die Berechnung des Lex Falcidia-Gesetzes reduziert wird, wird zum Zeitpunkt des Todes betrachtet.

von karolina932 am 11.03.2016
Der Wert des Vermögens, der der Berechnung des Falcidischen Gesetzes unterliegt, wird zum Zeitpunkt des Todes festgestellt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mortis: mors: Tod
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quantitas: quantitas: Menge, quantity, degree, size
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redigitur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
spectatur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 823

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen