Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 824

Itaque si verbi gratia is qui centum aureorum patrimonium habebat centum aureos legaveri, nihil legatariis prodest, si ante aditam hereditatem, per servos hereditarios aut ex partu ancillarum hereditariarum aut ex fetu pecorum, tantum accesserit hereditati ut, centum aureis legatorum nomine erogatis, heres quartam partem hereditatis habiturus sit, sed necesse est ut nihilo minus quarta pars legatis detrahatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aditam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ancillarum: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillaris: Mägden zukommend, EN: of/having status of female slave
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes
aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
detrahatur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
erogatis: erogare: ausgeben, eintreiben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fetu: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditati: hereditare: EN: inherit
hereditarios: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatariis: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partu: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quartam: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 824

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen