Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 215

Cautum est enim ut ex bonis eius qui sestertiorum centum milium patrimonium reliquerit et pauciores quam tres liberos habebat, sive is testamento facto, sive intestato mortuus erat, virilis pars patrono deberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
deberetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pauciores: paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sestertiorum: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
sive: sive: oder wenn ...
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tres: tres: drei
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen