Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 632

Necessarii vero ideo dicuntur quia omnimodo, sive velint sive nolint, tam ab intestato quam ex testamento heredes fiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.o am 06.12.2016
Notenerben werden deshalb so genannt, weil sie auf jeden Fall, ob sie wollen oder nicht, sowohl bei Nichtvorhandensein eines Testaments als auch aufgrund eines Testaments zu Erben werden.

von karlotta.8854 am 17.01.2017
Sie werden Pflichterben genannt, weil sie unter allen Umständen Erben werden, ob sie wollen oder nicht, sowohl bei Intestaterbe als auch bei Vorhandensein eines Testaments.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
necessarii: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nolint: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen