Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 214

His quoque illud adiciendum esse statuimus, ut, si quis patronatus fisci adeptus gradum fatalem diem obierit, universa totius anni solacia, ex quo hoc idem officium peragere coeperit, ad heredes seu successores suos, sive liberi sive extranei fuerint, transmittendi tam ex testamento quam ab intestato liberam habeat facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining
adiciendum: adicere: hinzufügen, erhöhen
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
diem: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intestato: intestatus: ohne Testament
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
obierit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transmittendi: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen