Übersetzungen auf Latein.me

von keno934 am 28.09.2017
In anderen Städten, sei der Provinzverwalter abwesend oder anwesend, habe die Stadt Magistrate oder nicht und verfüge nur über einen Verteidiger, soll der Schenkende die freie Befugnis haben, seine Schenkungen von Eigentum, wo auch immer es sich befindet, entweder vor dem Moderator einer Provinz oder vor den Magistraten oder vor dem Verteidiger einer beliebigen Stadt zu veröffentlichen, wie er es vorziehen wird:

von mathis.u am 30.04.2021
In allen anderen Städten, unabhängig davon, ob der Provinzgouverneur anwesend oder abwesend ist, und ob die Stadt Beamte hat oder nur einen Stadtverteidiger, hat der Schenkende die volle Freiheit, Schenkungen seines Eigentums (unabhängig von dessen Lage) entweder beim Gouverneur einer beliebigen Provinz, bei den Stadtbeamten oder beim Stadtverteidiger einer beliebigen Stadt nach seiner Wahl zu registrieren:

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cuiuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
defensor: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
defensorem: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donator: donator: Spender, Schenker, Geber, Stifter; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt; magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
moderatorem: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
positarum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicare: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 771

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen