Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 770

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
conscriptae: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuentur: insinuare: sich eindrängen
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
positarum: ponere: setzen, legen, stellen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacratissima: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt