Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 770

In hac sacratissima urbe conscriptae donationes ubicumque positarum rerum apud magistrum census insinuentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.w am 13.09.2023
In dieser höchst heiligen Stadt müssen schriftliche Schenkungen von Gegenständen, die sich an beliebigen Orten befinden, beim Zensusmeister registriert werden.

von haily.855 am 17.10.2022
Alle schriftlichen Eigentumsschenkungen müssen, unabhängig davon, wo sich die Immobilie befindet, beim Zensusbeamten in dieser heiligen Stadt registriert werden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
census: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conscriptae: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
donationes: donatio: Schenkung, gift
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuentur: insinuare: sich eindrängen
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
positarum: ponere: setzen, legen, stellen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacratissima: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, in whatever place
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 770

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen