Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 778

Secundum divi leonis constitutionem donationes apud virum clarissimum magistrum census tantummodo insinuari praecipimus, huiusmodi forma in illis instrumentis observanda, quae in hac regia urbe confecta seu celebrata fuerint:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa9926 am 24.07.2017
Gemäß der Verfügung des Kaisers Leo verfügen wir, dass Schenkungen ausschließlich beim hochgeehrten Zensumeister registriert werden müssen, und dieses Verfahren ist für alle Dokumente zu befolgen, die in dieser kaiserlichen Stadt ausgefertigt oder beurkundet werden.

von lewin.a am 03.04.2019
Gemäß der Verfassung des divus Leo ordnen wir an, dass Schenkungen ausschließlich beim höchstgeehrten Meister des Zensus einzureichen sind, wobei diese Form in jenen Dokumenten zu beachten ist, die in dieser königlichen Stadt angefertigt oder beurkundet wurden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donationes: donatio: Schenkung, gift
Secundum: duo: zwei, beide
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuari: insinuare: sich eindrängen
instrumentis: instrumentum: Gerät, tools
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
observanda: observare: beobachten, beachten
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 778

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen