Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 779

Nec concedi quemquam vel apud defensores seu magistratus aliarum civitatum vel in aliis quibuslibet locis praeter memoratum iudicium insinuare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.858 am 22.10.2015
Es soll niemandem gestattet sein, sich weder vor den Verteidigern oder Magistraten anderer Städte noch an anderen Orten außer dem genannten Gerichtsverfahren zu registrieren:

von nele8855 am 04.12.2018
Und niemand darf Dokumente weder bei Stadtbeamten noch bei Magistraten anderer Städte noch an anderen Orten registrieren, außer bei dem zuvor erwähnten Gericht:

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuare: insinuare: sich eindrängen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quibuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 779

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen