Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 779

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere
aliarum: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuare: insinuare: sich eindrängen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer