Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 780

Scientibus tam his qui ad huiuscemodi insinuationem pervenerint quam his qui eam susceperint nec non tabellionibus, quicumque testimonium suum non in competenti ( ut dictum est) loco v el iudicio praebuerint, vicenarum librarum auri multa et alia gravissima indignatione se feriendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feriendos: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
insinuationem: insinuatio: eindringlicher Eingang, EN: ingratiating
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Scientibus: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suum: sus: Sau, Schwein
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabellionibus: tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents
tam: tam: so, so sehr
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
vicenarum: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 780

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen