Übersetzungen auf Latein.me

von lotte951 am 24.10.2023
Diejenigen, die Kenntnis haben, sowohl jene, die zu einer Andeutung dieser Art gelangt sind, als auch jene, die sie erhalten haben, sowie die Tabellionen, welche immer ihre Zeugenaussage nicht am gehörigen (wie gesagt) Ort oder Gericht abgegeben haben, sollen mit einer Geldbuße von zwanzig Goldpfund und anderen höchst schwerwiegenden Missfallensbezeugungen belegt werden.

von amalia.e am 03.09.2020
Es sollen sowohl diejenigen, die solche Dokumente einreichen, als auch diejenigen, die sie entgegennehmen, sowie alle Notare, die ihre Zeugenaussage an einem unzulässigen Ort oder Gericht (wie erwähnt) abgeben, wissen, dass sie mit einer Geldbuße von zwanzig Pfund Gold und anderen äußerst schwerwiegenden Strafen rechnen müssen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriendos: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
gravissima: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
insinuationem: insinuatio: Andeutung, Anspielung, Einschmeichelei, Schmeichelei, eindringlicher Eingang
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervenerint: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scientibus: sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
susceperint: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tabellionibus: tabellio: Notar, Schreiber, Urkundsbeamter
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
v: V: 5, fünf
vicenarum: vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend; viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 780

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen