Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 781

Illam subtilem observationem amputamus, per quam donationis titulo cessiones actionum accipientes non aliter eas suis transmittere heredibus poterant, nisi litem ex his contestati essent vel ius contestationis divino rescripto meruissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientes: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amputamus: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
cessiones: cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)
contestati: contestari: als Zeugen berufen
contestationis: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
contestati: contestatus: EN: attested
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eas: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
meruissent: merere: verdienen, erwerben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
per: per: durch, hindurch, aus
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripto: rescribere: zurückschreiben
subtilem: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transmittere: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 781

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen