Übersetzungen auf Latein.me

von jana.m am 04.07.2024
Wir beseitigen jene subtile Rechtsbeobachtung, durch welche diejenigen, die Handlungen mittels Schenkung übertragen erhielten, diese nicht an ihre Erben weitergeben konnten, es sei denn, sie hätten einen Rechtsstreit daraus bestritten oder das Klagerecht durch göttlichen Erlass erworben.

von christine.z am 14.09.2024
Wir schaffen die subtile Rechtsvorschrift ab, die verhinderte, dass Personen, die Rechtsansprüche als Schenkung erhalten haben, diese Rechte an ihre Erben weitergeben konnten, es sei denn, sie hätten entweder Rechtsprozesse eingeleitet oder eine Erlaubnis durch kaiserlichen Erlass erhalten.

Analyse der Wortformen

accipientes: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actionum: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amputamus: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
cessiones: cessio: Abtretung, Übertragung, Verzicht, Rücktritt, Abtreten, Nachgeben, Rückzug
contestati: contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen; contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt
contestationis: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
divino: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
meruissent: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observationem: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
subtilem: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
transmittere: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 781

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen