Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (16)  ›  782

Nam sicut venditionis titulo cessas actiones etiam ante litis contestationem ad heredes transmitti permittitur, simili modo et donatas ad eos transferri volumus, licet nulla contestatio vel facta vel petita sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cessas

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cessare: zögern, säumen, aussetzen

contestationem

contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony

donatas

donare: schenken, gewähren, anbieten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

permittitur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

petita

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

transmitti

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

venditionis

venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Quod et in procuratore constituendo ad movendas
• Iubemus omnes, qui vel iam in sacrum
• Pro secundo vero ordine, in quo ea