Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 062

Iubemus omnes, qui vel iam in sacrum cubiculum cuiuspiam liberalitate donati aliove titulo dati vel dandi principalibus obsequiis inhaerere vel ante meruerunt vel postea meruerint, licet nulla interveniente scriptura, nulla confectione gestorum, postquam devotissimis cubiculariis fuerint sociati, ad condicionem libertatis ingenuitatisque rapiantur raptique videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confectione: confectio: Anfertigung, Zermalmung, EN: making ready/preparation, EN: destroying/diminishing/weakening/impairing
cubiculariis: cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dati: dare: geben; datum: Geschenk
donati: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaerere: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
aliove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
postea: postea: nachher, später, danach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
raptique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapiantur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
raptique: raptum: Geraubtes, Raub
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sociati: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cuiuspiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen