Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.954 am 27.08.2013
Dies wollen wir nicht nur für die Lebenden, sondern auch für die Toten aufrechterhalten.

von julien.833 am 31.07.2017
Diese Regel soll nicht nur für die Lebenden, sondern auch für die Toten gelten.

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mortuos: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
superstites: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten