Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  017

Quod non solum circa masculos dignoscitur constitutum, verum etiam circa filias simili condicione servandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.p am 25.05.2014
Diese Regel gilt nicht nur für Söhne, sondern muss in gleicher Weise auch für Töchter aufrechterhalten werden.

von caroline.855 am 15.11.2023
Was nicht nur in Bezug auf männliche Personen als festgelegt erkannt wird, sondern auch in Bezug auf Töchter unter ähnlichen Bedingungen gewahrt werden muss.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

dignoscitur

dignoscere: unterscheiden, erkennen, auseinanderhalten, prüfen, untersuchen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

filias

filia: Tochter

masculos

masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servandum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Hoc non solum circa superstites, sed etiam
• Quod ita late patere volumus, ut non
• Grammatice circa curam sermonis versatur et, si