Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  017

Quod ita late patere volumus, ut non solum circa administrantes, sed et circa administrantium filios nepotes ac propinquos, participes ( id est consiliarios) domesticosque locum habeat, quibus tamen administrator operam dederit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

administrantes

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

administrator

administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

consiliarios

consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising

dederit

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

non

non: nicht, nein, keineswegs

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

participes

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

participare: jemanden teilnehmen lassen

patere

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

propinquos

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc non solum circa superstites, sed etiam
• Quod non solum circa masculos dignoscitur constitutum,
• Et quia placuit, nepotes neptesque, item pronepotes