Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
editos: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quippe: quippe: freilich, EN: of course
Senator: senator: Senator
susciperet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)