Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  016

Senator vel alius clarissimus privatos habeat filios, editos quippe, antequam susciperet dignitatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.s am 14.09.2016
Wenn ein Senator oder ein anderer höchst angesehener Mann private Söhne hat, die allerdings geboren wurden, bevor er seine Würde erhielt:

von aleksandar.z am 27.05.2014
Wenn ein Senator oder ein anderer hochrangiger Beamter Kinder hat, die geboren wurden, bevor er seinen Rang erlangte:

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

clarissimus

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

editos

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

filios

filius: Sohn, Knabe

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

privatos

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

senator

senator: Senator, Ratsherr

susciperet

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si quis prioris matrimonii filiorum ante secundas
• Si quis incesti vetitique coniugii sese nuptiis
• Sed ne ullus alius, quamvis ab eis