Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (4)  ›  156

Si quis incesti vetitique coniugii sese nuptiis funestavit, proprias quamdiu vixerit teneat facultates, sed neque uxorem neque filios ex ea editos habere credatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coniugii

coniugium: Ehe, Verbindung

credatur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

ea

eare: gehen, marschieren

editos

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

funestavit

funestare: EN: pollute by murder

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incesti

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

sese

sese: sich

Si

si: wenn, ob, falls

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vixerit

vivere: leben, lebendig sein

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• His rebus et suam rem familiarem auxisse
• Filium habere suum libertus in potestate non
• Scilicet non ceram illam neque figuram tantam