Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 157

Analyse der Wortformen

derelinquat: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
donet: donare: schenken, gewähren, anbieten
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)