Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 596

Sive itaque per ipsum donatum est qui pater dicitur, vel per alium sive per interpositam personam, sive ab eo emptum vel ab alio, sive ipsorum nomine comparatum, statim retractum reddatur quibus iussimus aut, si non existunt, fisci viribus vindicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comparatum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
eo: eare: gehen, marschieren
emptum: emere: kaufen, nehmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existunt: existere: entstehen, erscheinen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
retractum: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
si: si: wenn, ob, falls
Sive: sive: oder wenn ...
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen