Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (12)  ›  595

Ipsas etiam, quarum venenis inficiuntur animi perditorum, si quid quaeritur vel commendatum dicitur, quod his reddendum est quibus iussimus aut fisco nostro, tormentis subici iubemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commendatum

commendare: anvertrauen, empfehlen

commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

inficiuntur

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

Ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussimus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perditorum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditor: Verderber, EN: destroyer

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddendum

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

si

si: wenn, ob, falls

subici

subex: EN: supports (pl.), underlying parts

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venenis

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

• Et firmissimum perpetuo quod iussimus perseveret, ita
• Sive itaque per ipsum donatum est qui
• Quod si fuerit definitio contempta, decem libras