Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 537

Et firmissimum perpetuo quod iussimus perseveret, ita ut triginta libras auri qui illustri sunt praediti dignitate fisco nostro se illaturos esse cognoscant, ceteri vero militia sciant se esse privandos, si generale praeceptum amplius usurpando quam iussimus reprehensibili temeritate violaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
generale: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
firmissimum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
illaturos: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perseveret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
privandos: privare: berauben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehensibili: reprehensibilis: EN: reprehensible, blameworthy, open to censure
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
violaverint: violare: verletzten, misshandeln, kränken
usurpando: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen