Et firmissimum perpetuo quod iussimus perseveret, ita ut triginta libras auri qui illustri sunt praediti dignitate fisco nostro se illaturos esse cognoscant, ceteri vero militia sciant se esse privandos, si generale praeceptum amplius usurpando quam iussimus reprehensibili temeritate violaverint.
von zoe.g am 17.01.2018
Und es bleibe unaufhörlich höchst fest, was wir angeordnet haben, so dass diejenigen, die mit erlauchter Würde ausgestattet sind, wissen, dass sie dreißig Pfund Gold an unsere Staatskasse zu zahlen haben, während die anderen wissen sollen, dass sie der Militärdienstfähigkeit verlustig gehen, wenn sie durch die Anmaßung von mehr, als wir angeordnet haben, das allgemeine Gebot mit tadelnswürdiger Kühnheit verletzt haben.
von caroline.834 am 22.10.2023
Es bleibe unsere Anordnung dauerhaft in voller Geltung, wobei diejenigen von hohem Rang verstehen, dass sie mit einer Geldbuße von dreißig Pfund Gold an unsere Staatskasse belegt werden, und alle anderen wissen, dass sie ihre militärischen Positionen verlieren werden, wenn sie diese allgemeine Vorschrift leichtfertig durch Überschreiten unserer Befehle verletzen.