Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
decem: decem: zehn
definitio: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tuo: tuus: dein