Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  236

Quod si fuerit definitio contempta, decem libras auri fisco nostro ab officio tuo iubemus inferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.917 am 21.03.2017
Wird diese Verordnung missachtet, befehlen wir, dass Ihr Amt zehn Pfund Gold an unsere Staatskasse zu zahlen hat.

von eva.919 am 23.02.2014
Sollte das Dekret missachtet werden, befehlen wir, dass zehn Pfund Gold von Ihrem Amt an unsere unsere Staatskasse abgeführt werden.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

definitio

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

decem

decem: zehn

libras

libra: Waage, Pfund, balance

librare: EN: balance,swing

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ab

ab: von, durch, mit

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

tuo

tuus: dein

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Ähnliche Textstellen

• Officium viginti libras auri aerario nostro iubemus
• Eos vero qui discendi studio audierint de
• Quod si vir clarissimus rector provinciae post