Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 451

Analyse der Wortformen

audierint: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
disputantes: disputare: diskutieren, streiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
haeresi: haeresis: Lehrart, EN: philosophical/religious school of thought/sect, EN: philosophical/religious school of thought/sect
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infausta: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
inferendae: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subire: subire: auf sich nehmen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich