Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 451

Eos vero qui discendi studio audierint de infausta haeresi disputantes, decem librarum auri, quae fisco nostro inferendae sunt, iubemus subire dispendium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.h am 01.07.2024
Wir verfügen, dass jeder, der aus Neugier Diskussionen über diese schädliche Häresie anhört, eine Strafe von zehn Pfund Gold an unsere Staatskasse zu zahlen hat.

von jasper.f am 24.09.2016
Diejenigen, die aus Lernbegierde Personen vernommen haben, die über die unheilvolle Ketzerei disputieren, befehlen wir, einen Verlust von zehn Pfund Gold zu erleiden, welche in unsere Staatskasse zu zahlen sind.

Analyse der Wortformen

audierint: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
disputantes: disputare: diskutieren, streiten
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
haeresi: haeresis: Lehrart
infausta: infaustus: unheilvoll, unfortunate
inferendae: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subire: subire: auf sich nehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen