Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.x am 23.08.2021
Diejenigen, die versuchen, verbotene Themen zu lehren, sollen mit dem Tode bestraft werden.

von lorena.l am 21.05.2014
Diejenigen, die versucht haben, verbotene Dinge zu lehren, sollen mit der höchsten Strafe gezügelt werden.

coerceantur: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
illicita: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
temptaverint: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite