Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 453

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambusta: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
apollinaris: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo
chartae: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)
complexi: complectere: umarmen
concrementur: concremare: völlig zu Asche verbrennen
depereant: deperire: völlig zugrunde gehen
dogma: dogma: Grundsatz, Lehrsatz, EN: doctrine, defined doctrine
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinorosae: facinorosus: verbrecherisch, EN: wicked, criminal
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
funestum: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu