Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  085

Obuius ambustum torrem corynaeus ab ara corripit et uenienti ebyso plagamque ferenti occupat os flammis: olli ingens barba reluxit nidoremque ambusta dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.928 am 19.12.2017
Corynaeus riss einen brennenden Zweig vom Altar und stieß ihn Ebysus ins Gesicht, als dieser zum Schlag ausholte. Sein riesiger Bart fing Feuer und verbreitete einen verbrannten Geruch.

von nelio.c am 22.10.2021
Als er ihm gegenüberstand, riss Corynaeus eine verkohlte Feuerbrand vom Altar und schlägt, während Ebysus herankam und zum Schlag ausholte, ihm mit Flammen ins Gesicht: Für ihn loderte ein gewaltiger Bart auf und gab, verbrannt, einen Geruch ab.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ambusta
amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
ambustum: EN: burn
ambustum
amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
ambustum: EN: burn
ara
ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arare: pflügen, kultivieren
aron: EN: plants of genus arum
arum: EN: plants of genus arum
barba
barba: Bart
barbare: EN: in a foreign language
corripit
corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et
et: und, auch, und auch
ferenti
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammis
flamma: Glut, Feuer, Flamme
ingens
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
nidoremque
nidor: Bratenduft, strong smell, fumes
que: und
Obuius
obvius: begegnend, easy
occupat
occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
olli
olle: EN: that
ollus: EN: that
os
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plagamque
plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
que: und
reluxit
relucere: zurückleuchten
relucescere: hell werden
torrem
torris: EN: firebrand
uenienti
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum