Übersetzungen auf Latein.me

von nick.8971 am 08.06.2016
Nachdem er oben gefolgt war, ergreift er selbst mit der linken Hand das Haar des verstörten Feindes und presst mit dem Knie niedergedrückt ihn zur Erde; so schlägt er mit starrem Schwert die Seite.

von eveline.k am 28.09.2014
Er jagte ihn nieder, packte mit seiner linken Hand das Haar des verängstigten Feindes und zwang ihn mit seinem Knie zu Boden. Dann durchbohrte er seine Seite mit der steifen Klinge.

Analyse der Wortformen

applicat: applicare: anlehnen, anfügen, anbringen, ansetzen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden, sich zuwenden, sich widmen
caesariem: caesaries: Haupthaar, Kopfhaar, Lockenhaar, Haarpracht, Mähne
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
genu: genu: Knie
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
impressoque: que: und, auch, sogar; imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeua: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
nitens: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
rigido: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
turbati: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen