Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

achates: achates: EN: agate
aduersos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
grauem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
epulonem: epulum: Festmahl
Ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
osirim: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
epulonem: nare: schwimmen, treiben
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
osirim: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torserat: torquere: drehen, verdrehen, foltern
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges