Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 074

Dixit, et aduersos telum contorsit in hostis procurrens; sonitum dat stridula cornus et auras certa secat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.j am 07.12.2018
Er sprach, und vorwärtsstürmend schleuderte er eine Waffe gegen die feindlichen Gegner; das sirrendes Geschoss durchschneidet zischend die Lüfte, sicher auf seinem Weg.

von ilias.851 am 06.09.2020
Er beendete seine Rede, stürmte dann nach vorn und schleuderte seinen Speer auf den Feind; die Waffe zischte in der Luft, schnitt messerscharf durch den Raum.

Analyse der Wortformen

aduersos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contorsit: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), make twisted/crooked
cornus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dat: dare: geben
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
procurrens: procurrere: hevorragen
secat: secare: schneiden
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
stridula: stridulus: zischend, hissing
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen