Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 208

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
At: at: aber, dagegen, andererseits
contorsit: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
faces: fax: Fackel, Flamme
fumea: fumeus: rauchig, EN: smoky
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater
praecipitemque: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen; que: und
taedis: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel