Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 109

Analyse der Wortformen

astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater
quadriiugo: quadriiugus: vierspännig, EN: yoked four abreast, EN: four-horse team (pl.)
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiantibus: radiare: strahlen, EN: beam, shine
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away