Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von anna9893 am 22.03.2024
Den Vater, den der Allmächtige, entrissen zwischen hohlen Wolken, im viergespannten Wagen zu strahlenden Sternen trug.

von rosa.w am 20.04.2015
Der allmächtige Vater entriss ihn den hohlen Wolken und trug ihn in einem Viergespann zu den strahlenden Sternen.

astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
cava: cava: hohl; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds; nubilus: finster, wolkig
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater
quadriiugo: quadriiugus: vierspännig
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiantibus: radiare: strahlen, shine
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen