Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 049

Interea reges ingenti mole latinus quadriiugo uehitur curru cui tempora circum aurati bis sex radii fulgentia cingunt, solis aui specimen , bigis it turnus in albis, bina manu lato crispans hastilia ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aui: avis: Vogel; avos: Großvater
aurati: aurare: vergolden, übergolden; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
aui: avus: Großvater
bigis: biga: EN: two-horsed chariot (pl.); bigus: EN: yoked two together
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
crispans: crispans: EN: curled; crispare: EN: curl (hair)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
bis: duo: zwei, beide
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fulgentia: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hastilia: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
it: ire: laufen, gehen, schreiten
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
quadriiugo: quadriiugus: vierspännig, EN: yoked four abreast, EN: four-horse team (pl.)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radii: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sex: sex: sechs
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uehitur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen