Übersetzungen auf Latein.me

von emilio956 am 04.03.2019
Für alle, nach Brauch, das geschorene Haar von einer Krone gedrückt; zwei mit Eisen befestigte Kornspieße tragen sie, ein Teil [trägt] leichte Köcher auf der Schulter; um den höchsten Brustbereich geht ein flexibler Kreis aus gedrehtem Gold durch den Hals.

von jayden821 am 05.09.2020
Sie tragen alle ihr Haar kurz geschnitten unter einer Krone, wie es ihre Sitte ist; sie tragen zwei hornerne Speere mit Eisenspitzen, und einige tragen leichte Köcher auf den Schultern; ein geschmeidiger, gedrehter Goldreif umschließt ihren Hals am oberen Brustbereich.

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
circulus: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
collum: collum: Hals, Kragen; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
coma: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten
cornea: corneus: aus Horn, von Horn, aus Kornelkirschholz, hölzern
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flexilis: flexilis: biegsam, geschmeidig, flexibel, dehnbar, nachgiebig
hastilia: hastile: Schaft (eines Speeres, einer Lanze usw.), Stange, Speerschaft, Lanzenschaft; hastilis: zum Speer gehörig, speerartig, mit einem Schaft versehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obtorti: obtorquere: umdrehen, verdrehen, herumdrehen, hinwenden
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pharetras: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
praefixa: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
pressa: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tonsa: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen; tonsa: Ruder, Ruderbänke, das Rudern; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen