Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 161

Omnibus in morem tonsa coma pressa corona; cornea bina ferunt praefixa hastilia ferro, pars leuis umero pharetras; it pectore summo flexilis obtorti per collum circulus auri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
circulus: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
cornea: corneus: aus Kornelkirschholz, aus Horn
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
bina: duo: zwei, beide
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flexilis: flexilis: EN: pliant, pliable, supple
hastilia: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
it: ire: laufen, gehen, schreiten
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obtorti: obtorquere: umdrehen
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
pharetras: pharetra: Köcher, EN: quiver
praefixa: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tonsa: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder, EN: oar; tonsus: Haarschnitt, Frisur
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen