Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  162

Tres equitum numero turmae ternique uagantur ductores; pueri bis seni quemque secuti agmine partito fulgent paribusque magistris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour8844 am 21.06.2020
Drei Kavallerie-Schwadronen ziehen mit ihren drei Kommandeuren umher; zwölf Jungen folgen jedem Anführer, glänzend in ihren separaten Gruppen unter gleichartigen Offizieren.

von annika.9951 am 08.11.2016
Drei Reitereinheiten in Zahl, drei Führer wandern umher; je zwölf Knaben gefolgt, mit geteilter Kolonne leuchten sie und mit gleichen Meistern.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

bis

duo: zwei

ductores

ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fulgent

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

magistris

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

paribusque

que: und, auch, sogar

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

partito

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partiri: teilen, verteilen, aufteilen, mit jdm. teilen, teilnehmen

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

seni

sex: sechs

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

senus: je sechs, sechsfach

ternique

que: und, auch, sogar

tres: drei

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

tres

tres: drei

turmae

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

uagantur

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Duae cohortes a parte romanorum erant, marrucina
• Cluuio legato, tres cohortes, firmana, uestina, cremonensis,
• Ab neutra parte sescentis plus peditibus et