Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 509

Cluuio legato, tres cohortes, firmana, uestina, cremonensis, duae turmae equitum, placentina et aesernina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa8993 am 30.06.2016
An Cluvius, den Legaten, drei Kohorten - die Firmana, die Vestina, die Cremonensis - zwei Reitergeschwader - die Placentina und die Aesernina.

Analyse der Wortformen

cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
duae: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
firmana: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
placentina: ina: EN: fiber
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
placentina: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen; placere: gefallen, belieben, zusagen
uestina: tina: EN: cask
tres: tres: drei
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
uestina: vesta: Göttin des Herdfeuers; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen