Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 508

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
silus: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
statiuom: stativum: EN: standing camp (as pl.)
sub: sub: unter, am Fuße von