Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  550

Micythio erat cum iis, legatus ab chalcide ad quinctium ad id ipsum praesidium petendum missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

Ähnliche Textstellen

• Cum haec agebantur, chalcide erat antiochus, iam
• Micythio et xenoclides, penes quos tum summa
• Sed praesidium erat macedonum, quos non minus