Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 499

Qui postquam obsessas ab hostibus fauces uidit, omisso ad aulidem itinere delium conuertit, ut inde in euboeam transmissurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt865 am 06.12.2023
Als er sah, dass der Feind die Gebirgspässe blockiert hatte, verließ er seine Route nach Aulis und wandte sich nach Delium, um von dort aus nach Euböa überzusetzen.

von mio.l am 27.05.2016
Wer, nachdem er die von Feinden belagerten Pässe gesehen hatte, die Reise nach Aulis aufgegeben, wandte sich nach Delium, damit er von dort aus nach Euböa übersetzen könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aulidem: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
aulidem: dare: geben
delium: delere: vernichten, zerstören
aulidem: dem: Gemeinschaft, Volk
fauces: faux: Rachen, Schlund
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
obsessas: obsidere: bedrängen, belagern
omisso: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
delium: telis: EN: fenugreek (herb)
transmissurus: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum