Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  142

Pausistratus unam uiam salutis esse ratus, si uim facere per fauces portus atque erumpere in mare apertum posset, postquam conscendisse suos uidit, sequi ceteris iussis princeps ipse concitata naue remis ad ostium portus tendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apertum

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceteris

ceterus: übriger, anderer

concitata

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

conscendisse

conscendere: besteigen, besteigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erumpere

erumpere: hervorbrechen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fauces

faux: Rachen, Schlund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

naue

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

ostium

ostium: Tür, Eingang

per

per: durch, hindurch, aus

portus

portus: Hafen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

ratus

ratus: berechnet, gültig

remis

remus: Remus, Ruder

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tendit

tendere: spannen, dehnen

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Diophanes quietos aliquamdiu suos, uelut ad spectaculum
• Uillius quinqueremi naue ad ostium portus est
• Primo secundus uentus ad ipsam urbem ferebat